1
00:00:02,250 --> 00:00:05,250
Existem 200.000
radioamadores do mundo,
2
00:00:05,474 --> 00:00:08,474
...graças às ondas curtas
transmissores que se comunicam...
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,775
...além dos mares e continentes...
4
00:00:10,950 --> 00:00:14,612
...às vezes ondas curtas só conseguem
ser apanhado a grande distância....
5
00:00:14,820 --> 00:00:18,392
...Dia e noite os rádios amadores estão alertas,...
6
00:00:18,722 --> 00:00:21,722
... às vezes interceptando
uma mensagem de socorro
7
00:00:36,194 --> 00:00:39,194
SE TODOS OS HOMENS DO MUNDO...
8
00:02:15,756 --> 00:02:17,752
Agradecemos à Força Aérea,
Air France.
9
00:02:18,879 --> 00:02:22,004
...Os aeroportos de Paris,
a rede de estações francesas...
10
00:02:22,004 --> 00:02:25,128
...a todos que forneceram seus
ajuda valiosa para fazer...
11
00:02:25,128 --> 00:02:27,106
...este filme.
12
00:02:32,174 --> 00:02:36,166
Longe, muito longe, 2 dias
da costa mais próxima.
13
00:02:36,353 --> 00:02:40,477
Ao largo da costa da Noruega existe um
pequeno barco de pesca.
14
00:02:43,351 --> 00:02:47,474
Um barco de pesca do
Rede Concarneau.
15
00:02:48,258 --> 00:02:52,382
A bordo estão 12 pescadores,
12 homens comuns e...
16
00:02:52,573 --> 00:02:56,186
Eu não acho que eles nunca
deu o que falar.
17
00:02:56,187 --> 00:02:58,172
O capitão se chama Legalet.
18
00:02:58,265 --> 00:03:00,106
Ainda sem novidades,
Capitão?
19
00:03:00,107 --> 00:03:01,813
Ouça você mesmo...
20
00:03:01,814 --> 00:03:04,142
...é como se eles fossem surdos.
21
00:03:04,143 --> 00:03:07,955
Aumente o poder!
22
00:03:07,956 --> 00:03:09,117
Chamado geral de Lutécia
SSTKXL.
23
00:03:09,118 --> 00:03:13,295
Enviando chamada geral.
Temos um paciente muito grave...
24
00:03:14,607 --> 00:03:18,784
...a bordo, se você me ouvir,
responda! SSTKXL.
25
00:03:23,000 --> 00:03:25,088
Capitão!
26
00:03:26,449 --> 00:03:28,368
Porque é?
27
00:03:28,369 --> 00:03:29,446
François não está nada bem.
28
00:03:29,447 --> 00:03:30,913
Por que você quer dizer?
29
00:03:30,914 --> 00:03:33,002
É muito ruim.
30
00:03:47,974 --> 00:03:52,151
Entendo, isso não é melhor.
31
00:04:16,650 --> 00:04:20,826
É uma doença rara!
32
00:04:21,289 --> 00:04:22,154
Se você diz isso.
33
00:04:22,155 --> 00:04:23,400
Um Bretón que cospe álcool.
34
00:04:23,402 --> 00:04:24,668
Nunca vi nada parecido.
35
00:04:24,669 --> 00:04:26,757
Nem eu.
36
00:04:31,735 --> 00:04:34,637
- Devíamos fazer alguma coisa.
- Está tudo sob controle.
37
00:04:36,436 --> 00:04:40,613
Traga sua cesta, marinheiro.
38
00:04:43,323 --> 00:04:46,815
- Como está François?
- Está fodido.
39
00:04:46,816 --> 00:04:50,253
- Ainda sem respostas?
- Não.
40
00:04:50,254 --> 00:04:54,431
Diga ao Marcel para subir
imediatamente.
41
00:04:57,140 --> 00:05:00,162
Marcelo! Subir!
42
00:05:00,163 --> 00:05:02,278
Porque? Porque é?
43
00:05:02,279 --> 00:05:04,415
Abaixo.
44
00:05:05,460 --> 00:05:09,637
Suba e fique com Mohamed.
45
00:05:16,962 --> 00:05:21,139
Chamada geral de SSTKXL.
Responda com urgência.
46
00:05:21,814 --> 00:05:23,316
Estou ouvindo você.
47
00:05:23,317 --> 00:05:24,382
O que é isso?
48
00:05:24,383 --> 00:05:27,827
Ligo e ninguém atende.
Ninguém!
49
00:05:27,828 --> 00:05:29,604
A recepção funciona.
50
00:05:29,605 --> 00:05:31,118
Deve ser algo na transmissão.
51
00:05:31,119 --> 00:05:34,308
Capitão! o que devemos fazer?
52
00:05:34,309 --> 00:05:38,486
Jogue na rede.
53
00:05:40,683 --> 00:05:42,771
Jogue!
54
00:05:45,756 --> 00:05:47,844
soltar
55
00:06:32,453 --> 00:06:34,459
Uma isca!
56
00:06:34,460 --> 00:06:38,637
Ei, você joga a isca!
57
00:06:58,769 --> 00:07:01,640
E aí?
58
00:07:01,642 --> 00:07:03,654
Capitão?
59
00:07:04,699 --> 00:07:06,309
Por que isso acontece?
60
00:07:06,310 --> 00:07:08,645
Vamos! ficar de pé!
61
00:07:08,646 --> 00:07:10,233
Traga aqui.
62
00:07:10,234 --> 00:07:12,322
Ficar de pé!
63
00:07:22,300 --> 00:07:26,477
Cuidado com o peixe,
Rapaz.
64
00:07:26,701 --> 00:07:29,834
Vamos!
65
00:07:31,393 --> 00:07:34,952
Vamos curar você
66
00:07:34,953 --> 00:07:37,080
Porque aconteceu?
67
00:07:37,081 --> 00:07:41,258
Não sei.
A vista ficou turva.
68
00:07:45,341 --> 00:07:47,105
Não sei, talvez não seja nada.
69
00:07:47,106 --> 00:07:48,197
Claro.
70
00:07:48,198 --> 00:07:49,771
Qualquer coisa? São dois homens a menos.
71
00:07:49,772 --> 00:07:53,240
Parece que o azar veio
com aquele negro a bordo.
72
00:07:53,241 --> 00:07:55,064
Isso é coisa de mulher.
73
00:07:55,065 --> 00:07:57,330
É como eu digo.
74
00:07:58,376 --> 00:08:01,508
As pretas não têm sorte.
75
00:08:13,986 --> 00:08:18,162
O que você está fazendo?
Você pode desmaiar?
76
00:08:19,263 --> 00:08:21,319
Por que você disse?
77
00:08:21,320 --> 00:08:22,857
Eu não ouço nada.
78
00:08:22,858 --> 00:08:26,757
Outro! mas! o que é isso
maldita doença?
79
00:08:26,758 --> 00:08:30,935
Chamada geral SSTKXL
alguém me escute.
80
00:08:36,248 --> 00:08:39,394
Como é que ninguém responde!
81
00:08:39,395 --> 00:08:40,736
Por que isso acontece?
82
00:08:40,737 --> 00:08:42,227
veja se funciona
83
00:08:42,228 --> 00:08:44,275
Vá para a cama, não se preocupe.
84
00:08:44,276 --> 00:08:47,240
Vou continuar tentando
chamadas de socorro.
85
00:08:47,241 --> 00:08:48,697
Vamos ver se eles conseguem...
86
00:08:48,698 --> 00:08:51,311
... ouça nos três
minutos de silêncio.
87
00:08:51,312 --> 00:08:55,489
Vou descer.
Até mais.
88
00:08:55,964 --> 00:08:57,009
Sim, tome cuidado
89
00:09:16,273 --> 00:09:20,449
Ligue para todos os SSTKXL
Chamada urgente.
90
00:09:20,487 --> 00:09:23,742
Chamada de pesca de Lutércia.
Chamada de socorro.
91
00:09:23,743 --> 00:09:27,920
Existem dois pacientes.
Responda com urgência.
92
00:09:31,963 --> 00:09:35,098
Dois gravemente doentes.
Estou ouvindo.
93
00:09:35,099 --> 00:09:39,276
Ninguém responde?
94
00:09:57,714 --> 00:10:01,040
Anotação para chamadas de socorro
95
00:10:01,042 --> 00:10:05,218
Sem comentários.
96
00:10:28,114 --> 00:10:32,291
Olá!
97
00:10:33,170 --> 00:10:37,346
Filhos da puta!
Você é surdo?
98
00:10:45,791 --> 00:10:49,968
Merda! Não funciona mais.
Está quebrado.
99
00:10:53,268 --> 00:10:57,445
Isso parece normal?
Alguém quer mais?
100
00:10:58,397 --> 00:11:01,756
Essa coisa?
101
00:11:01,757 --> 00:11:04,766
Dois dias de pesca e
apenas meia tonelada de peixe.
102
00:11:04,767 --> 00:11:06,573
E que peixe!
103
00:11:07,618 --> 00:11:08,767
Besteira!
104
00:11:13,095 --> 00:11:15,121
Eu sei por quê.
105
00:11:18,383 --> 00:11:20,610
- Você sabe?
- Porque eu sei?
106
00:11:21,351 --> 00:11:22,681
Não, obrigado.
107
00:11:22,682 --> 00:11:24,220
Não está com fome, cara?
108
00:11:24,221 --> 00:11:25,801
Sinta seu estômago vazio.
109
00:11:25,802 --> 00:11:27,566
Você não vai ficar doente como
todos os outros?
110
00:11:27,567 --> 00:11:30,645
- Claro que não
- Só que iria falhar.
111
00:11:30,646 --> 00:11:33,703
Antes era um bom barco!
112
00:11:33,704 --> 00:11:37,746
Você nunca ouve os pacientes
na Lutércia?
113
00:11:37,747 --> 00:11:39,010
Antes?
114
00:11:39,011 --> 00:11:42,246
Antes que esse negro de merda embarcasse.
115
00:11:42,247 --> 00:11:44,947
- Por que isso tem que ser?
- Não é minha culpa.
116
00:11:44,948 --> 00:11:46,339
Por que eu fiz isso?
117
00:11:46,340 --> 00:11:47,761
Eu sei o que quero dizer.
118
00:11:47,762 --> 00:11:49,333
Dê-me seu prato.
119
00:11:49,334 --> 00:11:51,090
Talvez você despreze meu presunto?
120
00:11:51,091 --> 00:11:52,903
Os muçulmanos não comem
carne de porco.
121
00:11:52,904 --> 00:11:55,882
Você não está em Meca, você está
na França como nós.
122
00:11:55,883 --> 00:12:00,060
Deixe-o em paz, deixe-o comer
o que ele quiser.
123
00:12:01,022 --> 00:12:05,199
Eu não como com quem
trazer pragas.
124
00:12:05,835 --> 00:12:07,807
É minha culpa que esteja doente?
125
00:12:07,808 --> 00:12:10,276
Por acaso é meu?
126
00:12:10,329 --> 00:12:12,206
Mohamed, você tem que ir
veja a máquina.
127
00:12:12,208 --> 00:12:14,788
Marcelo, o capitão.
128
00:12:14,789 --> 00:12:16,353
- Por que isso está acontecendo agora?
- O rádio não funciona.
129
00:12:16,354 --> 00:12:18,199
Estamos fodidos.
Não é sua culpa?
130
00:12:18,200 --> 00:12:21,654
Acalmar?
131
00:12:21,655 --> 00:12:25,831
Essas coisas não vêm sozinhas.
132
00:12:26,042 --> 00:12:27,491
O Transformador.
Está queimado.
133
00:12:27,492 --> 00:12:29,822
Não há nada para fazer?
134
00:12:29,823 --> 00:12:32,554
Que maldição!
Isso era tudo que precisava!
135
00:12:32,555 --> 00:12:36,731
Faça contato com
transmissores de rádio amador?
136
00:12:36,761 --> 00:12:38,320
Talvez alguém ouça.
137
00:12:38,321 --> 00:12:40,160
Sim, porque são amadores
138
00:12:40,161 --> 00:12:41,633
Experimente.
139
00:12:41,634 --> 00:12:45,811
Não sei de que país eles podem
ouça-nos!
140
00:12:49,543 --> 00:12:53,720
Sim, eu sei, espero talvez
encontre alguém.
141
00:12:55,383 --> 00:12:59,560
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
142
00:12:59,938 --> 00:13:04,115
Chamado de SSTKXL
Mensagem urgente.
143
00:13:05,296 --> 00:13:09,473
Aqui está o barco pesqueiro Lutércia
na banda de rádio amador.
144
00:13:09,766 --> 00:13:13,943
Precisamos de um médico?
Responda em 14.300 MHz.
145
00:13:16,915 --> 00:13:21,092
Este é SSTKXL chamado de Lutercia em
necessidade de um médico.
146
00:13:54,335 --> 00:13:57,567
Os mosquitos não incomodam você?
Faça alguma coisa!
147
00:13:57,568 --> 00:13:59,053
Estou farto!
148
00:13:59,054 --> 00:14:03,231
Não consigo dormir!
149
00:14:21,764 --> 00:14:24,950
Que coisa terrível!
150
00:14:24,951 --> 00:14:27,116
Desligue, não consigo dormir!
151
00:14:27,117 --> 00:14:29,541
Afaste os mosquitos.
152
00:14:29,542 --> 00:14:33,719
Isso é o suficiente! Idiota!
153
00:14:48,955 --> 00:14:53,131
...banda de rádio amadora...
154
00:14:57,101 --> 00:15:01,278
- Feche o chuveiro!
- Porque?
155
00:15:07,682 --> 00:15:09,414
Para Deus!
156
00:15:09,415 --> 00:15:13,591
Você não consegue ouvir?
157
00:15:22,557 --> 00:15:24,601
Por que isso acontece?
158
00:15:24,602 --> 00:15:26,025
Tenho um barco com problemas.
159
00:15:26,026 --> 00:15:28,402
Onde? Em casa?
160
00:15:28,403 --> 00:15:32,580
Preciso de um médico urgente.
responder em 14.300 MHz.
161
00:15:38,627 --> 00:15:39,916
Ele não escuta.
162
00:15:39,917 --> 00:15:41,741
Você tem certeza que foi
um barco?
163
00:15:41,742 --> 00:15:43,600
SS é sempre um barco.
164
00:15:43,601 --> 00:15:47,778
Não se preocupe, nós o encontraremos.
165
00:15:48,707 --> 00:15:52,829
Não há nada. Deve ter
foi um erro.
166
00:15:52,830 --> 00:15:55,946
Dê-me meu lugar.
167
00:15:56,992 --> 00:16:00,143
- Você não sabe.
- Eu também tenho visões.
168
00:16:00,144 --> 00:16:04,321
Chamadas gerais com frequência de 15M
14.300MHz. Aqui SSTKXL.
169
00:16:07,658 --> 00:16:11,834
Navio Lutercia. UTH: aqui
latitude 68,12oN, longitude, 02ow,
170
00:16:17,008 --> 00:16:21,184
...longitude oeste
QSQ. Eu ouço.
171
00:16:25,112 --> 00:16:29,289
SSTKXL. Aqui FD8AM
França-Dinamarca-8-...
172
00:16:30,690 --> 00:16:34,867
...América-Marrocos
Atender chamada urgente.
173
00:16:58,045 --> 00:17:00,697
Liguei 3 vezes e eles não ligam
resposta.
174
00:17:00,698 --> 00:17:02,715
Eles certamente não estão lá.
175
00:17:02,716 --> 00:17:05,842
O que significa UTH-SQ-SQ?
176
00:17:05,843 --> 00:17:07,384
eu vou explicar
177
00:17:07,385 --> 00:17:08,784
Você não sabe e quer explicar...
178
00:17:08,785 --> 00:17:10,558
Chega, isso é sério!
179
00:17:10,559 --> 00:17:16,689
UTH é a posição, QSQ que
preciso de um médico a bordo.
180
00:17:16,689 --> 00:17:18,742
Como você vê?
Existem doentes!
181
00:17:18,742 --> 00:17:19,787
Temos que fazer alguma coisa.
182
00:17:19,787 --> 00:17:22,699
Sim, claro, irei para
Prof. Lagarrigue.
183
00:17:22,699 --> 00:17:26,189
Você deve saber sobre rádios.
Notifique o administrador...
184
00:17:26,189 --> 00:17:28,189
...para alertar a Marinha.
185
00:17:32,647 --> 00:17:36,689
A Marinha! Ele pode não ser tudo,
mas ele sabe tudo sobre nós.
186
00:17:36,689 --> 00:17:39,567
Não tente, eles sabem
e a ligação será inútil
187
00:17:39,568 --> 00:17:42,235
Tudo bem, Sr. Administrador.
Desculpe por incomodar você.
188
00:17:42,236 --> 00:17:44,926
...vou conversar com
Professor Lagarrigue logo pela manhã.
189
00:17:44,927 --> 00:17:48,030
Lagarrigue!
O que você sabe sobre esse assunto?
190
00:17:48,031 --> 00:17:50,029
Isso pode ajudar a resolver esse problema.
191
00:17:50,030 --> 00:17:51,961
Temos que responder
para essas pessoas.
192
00:17:51,962 --> 00:17:53,409
Um momento!
193
00:17:54,156 --> 00:17:58,324
Ele disse que é para um
consulta médica?
194
00:18:04,128 --> 00:18:08,300
Vou mandar o médico que está
fazendo pesquisas na selva.
195
00:18:09,650 --> 00:18:12,872
Vá rápido!
196
00:18:14,632 --> 00:18:18,927
Falarei com meus superiores.
197
00:18:25,300 --> 00:18:27,636
Não, Sr. Administrador.
198
00:18:27,637 --> 00:18:31,118
A linha foi danificada
será restaurado...
199
00:18:31,119 --> 00:18:32,458
... até amanhã,
200
00:18:32,460 --> 00:18:33,939
Obrigado.
201
00:18:33,939 --> 00:18:37,073
A linha está cortada!
202
00:18:37,145 --> 00:18:41,324
Eu vou de jipe! Talvez o
ilustre Professor Lagarrigue...
203
00:18:41,875 --> 00:18:46,222
preciso de um modesto
Administrador.
204
00:18:46,715 --> 00:18:49,496
Se você quer que eu ouça você,
o que importa é a qualidade.
205
00:18:49,497 --> 00:18:51,988
Eu paguei caro.
206
00:18:51,989 --> 00:18:56,336
Poderia ser o motor da antena plana terrestre.
207
00:18:58,347 --> 00:19:01,255
É como você diz.
208
00:19:02,343 --> 00:19:06,691
Cuidado, carro!
Cuidado, carro!
209
00:19:07,722 --> 00:19:11,889
- Bom dia Sr. Lagarrigue!
- Bom dia!
210
00:19:14,383 --> 00:19:17,965
Isso é o que eu pensei.
211
00:19:17,966 --> 00:19:19,650
Obviamente!
212
00:19:19,652 --> 00:19:24,282
Sim, evidentemente.
Veja isso.
213
00:19:24,409 --> 00:19:25,705
O que é?
214
00:19:25,706 --> 00:19:28,310
A antena é muito pequena
e mal direcionado.
215
00:19:28,311 --> 00:19:31,721
Vamos colocar uma antena
por 15 metros.
216
00:19:31,722 --> 00:19:34,485
Dê-me o papel!
217
00:19:34,485 --> 00:19:37,961
Onde está o barco?
218
00:19:37,962 --> 00:19:39,505
No Norte.
219
00:19:39,506 --> 00:19:43,270
Então iremos para noroeste...
220
00:19:43,271 --> 00:19:47,362
...na direção do coqueiro
somos direcionados.
221
00:19:48,640 --> 00:19:52,731
Eu realmente não acredito na eficácia
deste dispositivo.
222
00:19:54,937 --> 00:19:57,046
É claro que na escola de ciências políticas você deveria...
223
00:19:57,047 --> 00:19:58,996
...ensinei como usar
um rádio.
224
00:19:58,997 --> 00:20:01,860
Pobres de nós.
225
00:20:01,861 --> 00:20:03,928
O essencial são os cabos de cobre.
Você tem em sua loja?
226
00:20:03,929 --> 00:20:07,429
- Sim, a US$ 250 o metro.
- Vá trazer alguns metros. Rápido.
227
00:20:07,430 --> 00:20:09,504
Sim.
228
00:20:09,505 --> 00:20:12,881
Que seja o melhor e traga tudo
Então você não perde.
229
00:20:12,882 --> 00:20:14,650
Vamos, rápido!
230
00:20:14,651 --> 00:20:16,557
Você organiza vários postes.
231
00:20:16,558 --> 00:20:20,649
Eu tenho isso na minha caminhonete.
Me ajude!
232
00:20:26,060 --> 00:20:29,362
Virado a sul é perfeito.
233
00:20:29,363 --> 00:20:33,453
Aqui. Deixe-me.
coloque alguns pequenos...
234
00:20:33,746 --> 00:20:37,837
...pedras. Rápido!
Venha comigo.
235
00:20:38,839 --> 00:20:42,930
Você cava um poço e um
canal aqui.
236
00:20:43,610 --> 00:20:47,701
Ainda existem dois pólos e
algumas ripas faltando lá.
237
00:20:56,462 --> 00:21:00,553
Você vem aqui!
Você aí!
238
00:21:07,603 --> 00:21:11,694
Isso é uma loucura.
239
00:21:17,331 --> 00:21:19,953
- Há um incêndio?
- Sim, eu tenho.
240
00:21:19,954 --> 00:21:23,053
Essa noite?
241
00:21:23,054 --> 00:21:24,904
Você não percebe que estamos trabalhando?
242
00:21:24,905 --> 00:21:26,279
Para que?
243
00:21:26,280 --> 00:21:30,371
- Para salvar um barco.
- Ah, que bom!
244
00:21:30,734 --> 00:21:32,906
É cansativo!
245
00:21:32,907 --> 00:21:34,369
Você quer se refrescar
um pouco.
246
00:21:34,370 --> 00:21:38,532
Não é um bom momento, querido amigo.
247
00:21:38,559 --> 00:21:41,894
Continuar ligando para o barco?
248
00:21:41,895 --> 00:21:44,142
Claro!
Eu ligo e eles não atendem.
249
00:21:44,143 --> 00:21:47,667
Poderíamos ser os primeiros!
250
00:21:47,668 --> 00:21:51,830
Não sei se seremos os primeiros.
251
00:22:02,854 --> 00:22:07,016
Continua.
Tenho uma ligação urgente.
252
00:22:08,476 --> 00:22:12,639
O cabo deve estar esticado.
O poste precisa ser sólido?
253
00:22:16,204 --> 00:22:19,326
levante para antena
254
00:22:31,369 --> 00:22:35,532
Responda-me em
14.300MHz. SSTKXL.
255
00:22:36,125 --> 00:22:39,246
Eu ouço.
256
00:22:48,161 --> 00:22:51,282
Parar! está bloqueado.
257
00:22:52,420 --> 00:22:55,542
Não podemos sozinhos.
258
00:22:59,372 --> 00:23:02,494
Levante!
259
00:23:04,106 --> 00:23:06,326
Ela passou
260
00:23:06,327 --> 00:23:09,851
Ligue para Michel.
261
00:23:09,852 --> 00:23:14,015
Nunca poderemos levantar
com apenas quatro pessoas.
262
00:23:16,633 --> 00:23:19,755
Eu vou ajudar.
263
00:23:21,144 --> 00:23:24,098
Não faça isso.
Não deixe cair!
264
00:23:24,099 --> 00:23:26,075
O que é?
265
00:23:26,076 --> 00:23:27,357
Não somos suficientes.
266
00:23:27,358 --> 00:23:29,216
Não podemos levantar a rede.
267
00:23:29,217 --> 00:23:31,714
De qualquer forma, pescar é uma merda.
268
00:23:31,716 --> 00:23:33,441
Não podemos com esta doença.
269
00:23:33,442 --> 00:23:35,499
Eu não quero morrer aqui.
270
00:23:35,500 --> 00:23:38,800
Estaremos de volta!
271
00:23:38,801 --> 00:23:40,229
Eu estou no comando.
272
00:23:40,230 --> 00:23:44,393
Poderia ser quem quer que seja,
Eu não me importo.
273
00:23:49,590 --> 00:23:50,723
Limpe!
274
00:23:51,765 --> 00:23:53,846
O rádio!
275
00:23:58,974 --> 00:24:03,137
Estou ligando. Lutércia, vamos
para ouvi-la...
276
00:24:22,458 --> 00:24:26,621
Olá aqui FD8AM, SSTKXL.
Obrigado.
277
00:24:28,187 --> 00:24:30,854
Aqui está o capitão do Lutércia.
Eu ouço bem.
278
00:24:30,855 --> 00:24:33,884
Temos 4 pacientes a bordo.
Precisamos de um médico?
279
00:24:33,885 --> 00:24:35,823
Responder. Intercâmbio.
280
00:24:35,824 --> 00:24:39,985
Nós vamos buscá-lo.
Ser paciente. Intercâmbio.
281
00:24:43,440 --> 00:24:46,424
Bom pessoal!
282
00:24:47,466 --> 00:24:49,267
eles são os primeiros a
responder
283
00:24:49,268 --> 00:24:53,431
Você não pode ficar quieto!
284
00:25:00,309 --> 00:25:03,214
Não consegui responder antes devido
por questões técnicas, mas...
285
00:25:03,215 --> 00:25:06,098
...não vamos desistir até...
286
00:25:06,099 --> 00:25:08,453
...o médico chega
287
00:25:08,455 --> 00:25:10,511
De onde é o barco?
288
00:25:10,512 --> 00:25:13,752
De Concarneau.
Todos os cidadãos britânicos.
289
00:25:13,753 --> 00:25:17,916
Salve esse negro!
É você?
290
00:25:18,000 --> 00:25:22,162
Somos 5 brancos, 6 com
Doutor, sou italiano.
291
00:25:24,876 --> 00:25:27,569
Eu sou o dono do Grand
Galerias parisienses.
292
00:25:27,570 --> 00:25:31,733
Aqui está o Sr. Lagarrigue,
o professor.
293
00:25:31,761 --> 00:25:35,407
Você não vai acreditar nisso,
Eu também sou britânico.
294
00:25:35,408 --> 00:25:39,571
Eu sou do Panamá.
295
00:25:39,700 --> 00:25:42,737
Bom dia senhores, também sou italiano.
296
00:25:42,738 --> 00:25:46,227
Tenha valor!
Estamos com você.
297
00:25:49,935 --> 00:25:54,119
Vou chamar o Dr. com o jipe
para economizar tempo.
298
00:26:35,445 --> 00:26:37,556
Não estou ouvindo bem.
299
00:26:37,758 --> 00:26:41,942
Aumente a potência.
Intercâmbio.
300
00:26:52,959 --> 00:26:57,143
Estou ouvindo errado. Conte-nos
seu prefixo. Intercâmbio.
301
00:26:59,581 --> 00:27:02,719
Não estamos ouvindo, vamos esperar
até o tornado passar.
302
00:27:02,726 --> 00:27:06,035
Devemos desligar a antena.
É perigoso.
303
00:27:06,036 --> 00:27:07,329
Não vamos desistir.
304
00:27:07,330 --> 00:27:11,515
Vou ver se a antena está
solto.
305
00:27:33,123 --> 00:27:37,307
- Ainda está!
- Sim, ainda.
306
00:27:39,528 --> 00:27:43,303
Eu pensei que o tornado
havia passado.
307
00:27:44,017 --> 00:27:46,551
Vamos ver.
308
00:27:46,553 --> 00:27:49,691
Eu ouço agora.
309
00:28:00,344 --> 00:28:02,710
Fala, Dr.
310
00:28:03,757 --> 00:28:07,941
Aqui fala o Dr. Denme recebendo
limpo e claro...
311
00:28:09,920 --> 00:28:12,327
As seguintes informações:
312
00:28:12,328 --> 00:28:16,512
Temperatura, repita,
temperatura do paciente.
313
00:28:18,186 --> 00:28:21,470
...Dor existente e
problemas digestivos e...
314
00:28:21,471 --> 00:28:24,609
...respiratório...
315
00:28:26,477 --> 00:28:28,886
- É o Dr.?
- Sim, falando com o capitão.
316
00:28:28,887 --> 00:28:33,071
-Eles ficarão curados?
-Claro que sim.
317
00:28:40,208 --> 00:28:44,392
Vômitos, manchas, cegueira,
paralisia da glote.
318
00:28:45,032 --> 00:28:49,217
Nas últimas 24 horas, os pacientes
comi comida enlatada...
319
00:28:49,974 --> 00:28:54,158
...salsichas ou presunto caseiro? Avançar.
320
00:28:59,776 --> 00:29:02,158
É sério?
321
00:29:02,159 --> 00:29:05,349
Não conserva, mas um
presunto preparado em...
322
00:29:05,350 --> 00:29:08,808
... enlatado e defumado,
foi excelente.
323
00:29:10,638 --> 00:29:14,822
- Se estivesse em mau estado.
- Vamos verificar.
324
00:29:16,107 --> 00:29:20,291
Faça um caldo com o presunto e
injete em um gato.
325
00:29:21,959 --> 00:29:26,143
Vá buscá-lo.
326
00:29:39,701 --> 00:29:43,885
Vamos, gatinha.
327
00:30:02,194 --> 00:30:04,354
Chegou a hora!
328
00:30:04,355 --> 00:30:06,485
Não vai doer?
329
00:30:06,486 --> 00:30:08,578
Vamos ver.
330
00:30:28,970 --> 00:30:31,062
Está na hora
331
00:32:03,905 --> 00:32:08,089
Como se o presunto fosse
envenenado.
332
00:32:11,094 --> 00:32:15,279
O gato está bem. Eu julgo.
É um bom sinal?
333
00:32:15,663 --> 00:32:19,847
Muito bom. Já que todo mundo comeu
presunto, terá sido
334
00:32:20,597 --> 00:32:23,712
...Muito sério.
Eu devo estar errado.
335
00:32:23,713 --> 00:32:27,502
Dê-me a temperatura.
Intercâmbio.
336
00:32:27,503 --> 00:32:31,688
Ao vivo! Ao vivo! Bravo, capitão!
Deixe-os sair!
337
00:32:33,995 --> 00:32:36,915
As temperaturas são:
François 39,4º, Ives 39,3º.
338
00:32:36,916 --> 00:32:38,913
...León 39,2 e Carlos 38,4
339
00:32:38,914 --> 00:32:41,005
Capitão!
340
00:32:53,390 --> 00:32:56,163
O gato não se move.
341
00:32:56,164 --> 00:32:59,301
Você está aí, doutor?
342
00:33:00,799 --> 00:33:03,935
o gato está morto
343
00:33:07,993 --> 00:33:11,130
Nós iremos! Ascender!
344
00:33:15,116 --> 00:33:17,207
O gato!
345
00:33:33,803 --> 00:33:36,601
Porque tem botulismo.
346
00:33:36,602 --> 00:33:39,506
Intoxicação por botulismo.
347
00:33:39,507 --> 00:33:43,688
Deve ser vacinado
antes das 8.
348
00:33:45,883 --> 00:33:49,020
Repito, antes de você dar 8 horas.
349
00:33:50,768 --> 00:33:53,196
Estamos ferrados, doutor.
350
00:33:53,197 --> 00:33:57,379
Estamos a 2 dias da costa mais próxima. Não chegaremos.
351
00:33:59,635 --> 00:34:03,026
Nesse caso, não saia daí.
352
00:34:03,027 --> 00:34:04,667
Não abandone sua posição.
353
00:34:04,668 --> 00:34:08,000
Enviar-lhes-emos soro de Paris.
Sobre isso...
354
00:34:08,001 --> 00:34:12,164
...injeções de óleo canforado
e fazer movimentos...
355
00:34:12,165 --> 00:34:14,944
...respiratório.
356
00:34:14,945 --> 00:34:18,673
Sua posição e latitude 68º12N
e longitude 02ºW?
357
00:34:18,674 --> 00:34:21,811
Eu ouço.
358
00:34:23,074 --> 00:34:27,256
Sim, está certo.
Esperamos aqui.
359
00:34:27,294 --> 00:34:30,616
Obrigado Dr.
360
00:34:30,617 --> 00:34:34,798
Agradecemos em nome
de nossas esposas e filhos.
361
00:34:35,253 --> 00:34:39,435
Obrigado a vocês amigos
362
00:34:42,595 --> 00:34:44,597
Quase 12 horas para
salve-os
363
00:34:44,813 --> 00:34:48,995
Procure alguém em Paris.
364
00:34:51,566 --> 00:34:55,748
Chamada urgente para Paris
ou a região de Paris.
365
00:34:56,781 --> 00:35:00,963
Aqui FD8AM, Togo.
Ligando para Paris...
366
00:35:23,585 --> 00:35:25,210
Você espera?
Eu espero?
367
00:35:25,211 --> 00:35:26,898
Sim, vou ao estádio.
368
00:35:26,899 --> 00:35:28,105
Bom, nós iremos.
369
00:35:28,106 --> 00:35:29,455
Sim, vamos, porque é
quatro e oito.
370
00:35:29,456 --> 00:35:32,044
Não haverá mais inscrições
de 1000F.
371
00:35:32,045 --> 00:35:34,600
São apenas 10 minutos.
372
00:35:35,640 --> 00:35:37,292
Olá papai!
373
00:35:40,196 --> 00:35:40,494
Olá mãe!
374
00:35:40,735 --> 00:35:43,296
Olá Jean Luiz
Seu jantar está frio.
375
00:35:44,343 --> 00:35:44,909
Então eu como.
376
00:35:44,910 --> 00:35:46,143
Rapidamente!
377
00:35:46,220 --> 00:35:47,778
Estamos fritos! Nós
perdeu o 1º tempo.
378
00:35:47,779 --> 00:35:49,870
Preciso ver!
379
00:36:14,066 --> 00:36:18,248
Chamada geral para o
Região parisiense. Ir.
380
00:36:21,554 --> 00:36:25,735
Urgente FD8AM. Chamada geral
. Eu ouço.
381
00:36:40,162 --> 00:36:44,344
Aqui Paris, F8YT ouvindo o
ligue, F8YT, estou ouvindo você.
382
00:36:49,675 --> 00:36:53,857
Paris, F8YT, estou ouvindo você.
Tenho uma mensagem urgente.
383
00:36:55,084 --> 00:36:58,120
Estou ficando bom...
384
00:37:01,000 --> 00:37:05,182
Aqui F8YT. estou pronto
para receber sua mensagem.
385
00:37:10,072 --> 00:37:14,253
Aqui FD8AM, o Doutor falará
386
00:37:18,357 --> 00:37:21,920
Você tem conhecimento médico, senhor?
387
00:37:22,221 --> 00:37:23,066
Não.
388
00:37:23,067 --> 00:37:24,310
É essencial?
389
00:37:24,311 --> 00:37:28,493
Eu ouvi sua mensagem urgente
e não deixei passar.
390
00:37:29,503 --> 00:37:31,403
Isso não acontece todos os dias.
391
00:37:31,404 --> 00:37:33,992
Eu posso ajudar.
Eu também sou um esportista,
392
00:37:33,993 --> 00:37:37,042
...Eu tenho uma scooter Vespa,
Posso ir a qualquer lugar.
393
00:37:37,043 --> 00:37:38,706
Envie sua mensagem.
394
00:37:38,707 --> 00:37:40,394
Sim, envio.
395
00:37:40,395 --> 00:37:41,597
É um menino!
396
00:37:41,598 --> 00:37:43,255
Bom para esse tipo de mensagem!
397
00:37:43,256 --> 00:37:44,303
Que menino pretensioso!
398
00:37:44,304 --> 00:37:45,985
Não será tão difícil...
399
00:37:45,987 --> 00:37:48,043
O menino está certo,
boa vontade é suficiente.
400
00:37:48,044 --> 00:37:49,886
Envie para meu antecessor!
401
00:37:49,887 --> 00:37:51,241
Sim, para o Dr. Largeot!
402
00:37:51,242 --> 00:37:53,460
Qual é o seu endereço
em Paris?
403
00:37:53,461 --> 00:37:57,643
Avenida de Clichy
nº 130 bis.
404
00:38:00,387 --> 00:38:04,569
8h da manhã! eu escuto
405
00:38:06,125 --> 00:38:10,307
Vou ditar um telegrama.
Preciso entregar com urgência...
406
00:38:10,594 --> 00:38:17,913
Mão para o Dr.
Bd. de Clichy 130 bis.
407
00:38:23,622 --> 00:38:27,803
O barco de pesca francês Lutércia.
Lat. Nº 68º12. Longo. W 2º
408
00:38:32,091 --> 00:38:34,250
...tem problemas.
409
00:38:34,251 --> 00:38:35,296
- E aí?
- Falo para África!
410
00:38:35,298 --> 00:38:37,388
Eu estou indo!
411
00:38:37,719 --> 00:38:39,981
Até mais?
412
00:38:42,795 --> 00:38:45,539
Fale com alguns negros!
413
00:38:45,540 --> 00:38:46,607
Até mais!
414
00:38:46,608 --> 00:38:48,377
Você não vai esperar?
415
00:38:48,378 --> 00:38:51,515
Claro que não, irei sozinho.
416
00:38:52,929 --> 00:38:54,430
Rapidamente! Rogério
esquerda.
417
00:38:54,431 --> 00:38:58,613
Até mais, mãe!
Até mais, papai!
418
00:39:01,719 --> 00:39:03,588
Vamos rápido para o estádio!
419
00:39:03,589 --> 00:39:05,719
Não posso! eu tenho que
leve uma mensagem.
420
00:39:05,720 --> 00:39:06,818
Onde?
421
00:39:06,819 --> 00:39:11,001
- Não é Place de Clichy.
- Porque?
422
00:39:40,378 --> 00:39:40,874
Quem é?
423
00:39:40,875 --> 00:39:42,737
Quero falar com o Dr. Largeot,
por favor.
424
00:39:42,738 --> 00:39:44,737
Não é.
425
00:39:44,738 --> 00:39:48,394
É uma mensagem urgente, Sra.
426
00:39:58,747 --> 00:40:00,245
Está na hora.
427
00:40:00,246 --> 00:40:01,531
Não, devo entregar na sua...
428
00:40:01,532 --> 00:40:02,752
...próprias mãos, quando você volta?
429
00:40:02,753 --> 00:40:04,250
Não voltarei.
430
00:40:04,251 --> 00:40:05,523
Preciso vê-lo agora.
431
00:40:05,524 --> 00:40:07,246
Recebi uma mensagem de rádio para ele.
432
00:40:07,248 --> 00:40:11,429
- Eu não me importo.
- É uma mensagem do Togo.
433
00:40:13,899 --> 00:40:18,080
Do Togo?
Quem assina?
434
00:40:20,640 --> 00:40:23,776
Alberto Lagarrigue.
435
00:40:34,639 --> 00:40:36,012
Claro!
436
00:40:36,869 --> 00:40:40,004
Não esqueça que eles poderiam
te irritar por tudo.
437
00:40:42,282 --> 00:40:43,746
Mesmo com febre
438
00:40:45,331 --> 00:40:49,513
Estive no Togo por 4 anos e vim para
morra aqui...
439
00:41:00,312 --> 00:41:04,494
Meu marido está morto.
Há uma semana ele estava vivo...
440
00:41:11,041 --> 00:41:15,222
...e agora você me lembra
que o Togo existe.
441
00:41:19,108 --> 00:41:23,290
Eu quero que você me deixe em paz!
Em paz!
442
00:41:27,900 --> 00:41:32,072
Desculpe. Recebi uma mensagem.
eu não sabia disso...
443
00:41:35,459 --> 00:41:38,421
...mas eles contam comigo.
Por que eu deveria fazer isso?
444
00:41:38,422 --> 00:41:40,213
Você é grande o suficiente para
buscar o soro sozinho.
445
00:41:40,214 --> 00:41:43,232
- Onde?
- No instituto Pasteur.
446
00:41:43,233 --> 00:41:45,267
Não sei onde procurar.
447
00:41:45,268 --> 00:41:48,589
Mostre-lhes a mensagem.
Não acredite em mim...
448
00:41:48,590 --> 00:41:51,198
Siga-me!
449
00:41:57,555 --> 00:42:01,413
Vejo que você está triste, mas você
sofrer por esperar.
450
00:42:01,617 --> 00:42:05,591
Tenha muitas esperanças.
451
00:42:07,738 --> 00:42:10,570
Não espero mais nada.
Não tenho mais esperança.
452
00:42:11,147 --> 00:42:11,187
É justo?
453
00:42:12,231 --> 00:42:14,706
Não, mas vale a pena esperar.
454
00:42:14,707 --> 00:42:18,878
O soro deve estar em Rouen
amanhã.
455
00:42:19,108 --> 00:42:22,880
Eu trago comigo o suficiente
infelicidade de me ocupar...
456
00:42:22,881 --> 00:42:25,812
...do outro lado.
457
00:42:26,856 --> 00:42:28,994
Entendo.
458
00:42:30,037 --> 00:42:34,209
Não me odeie por insistir tanto.
459
00:42:38,549 --> 00:42:40,635
Adeus Sra.
460
00:43:02,296 --> 00:43:06,468
Espere por mim. Eu irei com você.
461
00:43:17,538 --> 00:43:19,624
E eu?
462
00:43:48,262 --> 00:43:49,993
Eu preciso de um soro para botulismo.
463
00:43:50,398 --> 00:43:53,318
Você deve ir para o
Hospital Pasteur na rua B. Girard.
464
00:43:56,515 --> 00:43:59,644
12 frascos de soro contra
O botulismo custa US$ 8.400. Sra.
465
00:43:59,761 --> 00:44:01,684
Não é grátis?
466
00:44:01,685 --> 00:44:03,803
Lamentavelmente não.
467
00:44:03,804 --> 00:44:07,976
Eu não tenho o suficiente.
Eu tenho $ 5.004
468
00:44:13,012 --> 00:44:14,437
Obrigado
469
00:44:14,438 --> 00:44:17,442
Não esqueça sua mensagem.
470
00:44:17,443 --> 00:44:19,386
Aqui está o endereço.
471
00:44:19,387 --> 00:44:21,755
O Hospital não é responsável
para envio.
472
00:44:21,756 --> 00:44:25,928
Se for urgente vá para a Air France,
Rua dos Inválidos.
473
00:44:31,051 --> 00:44:33,557
Preencha este formulário.
474
00:44:33,558 --> 00:44:37,729
Em três minutos temos que
organizar tudo.
475
00:44:41,933 --> 00:44:42,699
Obrigado.
476
00:44:42,749 --> 00:44:46,563
Remetente? Sou eu!
Endereço...
477
00:44:49,572 --> 00:44:50,614
Telefone...
478
00:44:52,806 --> 00:44:56,978
Remetente? Ah, sim, eu!
Destinatário...
479
00:44:59,691 --> 00:45:02,001
O local onde o barco está.
480
00:45:02,002 --> 00:45:06,173
Lat. Nº 68,5º. Longo. W 02º
Descrição comercial.
481
00:45:10,240 --> 00:45:14,411
Soro contra botulismo.
482
00:45:14,749 --> 00:45:18,921
Certificado farmacêutico?
Não é possível!
483
00:45:20,493 --> 00:45:22,487
Tudo isso é necessário?
484
00:45:22,488 --> 00:45:24,539
Deixe-me ver, Sra.
485
00:45:24,540 --> 00:45:27,265
Licença de exportação, licença de importação...
486
00:45:27,266 --> 00:45:30,022
o país de destino. Como? quero
eu fazer tudo isso?
487
00:45:30,023 --> 00:45:31,769
Desculpe, mas com este...
488
00:45:31,770 --> 00:45:33,316
...dados que seu pacote não pode sair.
489
00:45:33,317 --> 00:45:35,051
Mas é um caso urgente!
490
00:45:35,052 --> 00:45:37,553
Há vidas humanas em perigo!
491
00:45:37,554 --> 00:45:39,880
Eu entendo, mas estes são
normas internacionais para evitar...
492
00:45:39,881 --> 00:45:42,085
...o tráfico ilícito.
493
00:45:42,086 --> 00:45:44,172
O que podemos fazer?
494
00:45:44,173 --> 00:45:48,345
Diga-me onde
são os pescadores.
495
00:45:49,972 --> 00:45:51,839
Por aqui!
496
00:45:51,840 --> 00:45:56,012
É possível localizar pela Noruega,
por Oslo... Ou talvez.
497
00:45:57,227 --> 00:46:00,237
Através de Estocolmo, o avião partirá...
498
00:46:00,238 --> 00:46:02,753
...para Munique.
499
00:46:03,797 --> 00:46:06,746
Munique seria ótimo, eu tenho
um amigo lá.
500
00:46:06,747 --> 00:46:09,405
Há um vôo em 20 minutos.
501
00:46:09,406 --> 00:46:10,821
Pegue o
502
00:46:10,822 --> 00:46:12,816
Depósito de carga à esquerda.
503
00:46:12,817 --> 00:46:16,068
Em vez disso, eu iria para
Aeroporto de Oslo e veja...
504
00:46:16,069 --> 00:46:17,328
...o que eles podem fazer.
505
00:46:17,329 --> 00:46:20,918
- Obrigado!
- Boa sorte!
506
00:46:20,919 --> 00:46:24,210
Não, eu quero falar com
um dos tripulantes.
507
00:46:24,211 --> 00:46:26,366
...com um passageiro...
508
00:46:26,367 --> 00:46:27,862
...formas.
509
00:46:27,863 --> 00:46:30,702
Volte para sua casa e ligue
seu amigo alemão.
510
00:46:30,703 --> 00:46:32,535
Você não pode pedir isso.
511
00:46:32,536 --> 00:46:34,396
Por que não? Na verdade,
você não tem confiança em mim.
512
00:46:34,397 --> 00:46:38,093
Claro que sim!
Obrigado.
513
00:46:38,094 --> 00:46:39,882
- Rapidamente!
- Muito obrigado!
514
00:46:39,883 --> 00:46:44,055
Adeus!
515
00:47:11,772 --> 00:47:12,928
Sua atenção por favor
chegou há 15 minutos...
516
00:47:12,928 --> 00:47:16,711
...o avião da Air France
de Londres...
517
00:47:16,712 --> 00:47:18,275
...para Munique?
518
00:47:18,276 --> 00:47:22,448
Os passageiros estão a bordo.
519
00:47:30,552 --> 00:47:31,831
Seu cartão de embarque, Sra.
520
00:47:32,041 --> 00:47:34,365
Não vou embarcar, só vou
procurando por alguma tripulação.
521
00:47:34,366 --> 00:47:35,051
Eles estão todos a bordo
, é impossível.
522
00:47:36,095 --> 00:47:36,907
Por favor!
É muito urgente!
523
00:47:37,950 --> 00:47:42,122
Vá para o serviço de trânsito,
à sua esquerda.
524
00:47:46,080 --> 00:47:47,248
Você vai entender que é
impossível...
525
00:47:47,640 --> 00:47:48,091
Porque?
526
00:47:48,196 --> 00:47:50,023
Nossa equipe atende
regras prescritas.
527
00:47:50,024 --> 00:47:53,544
Mas é uma questão de vida ou morte!
528
00:47:53,545 --> 00:47:57,717
Utilize os serviços alfandegários,
seja rápido
529
00:47:58,974 --> 00:48:01,957
Mas indiferente ao
apelos de uma jovem...
530
00:48:01,958 --> 00:48:04,886
...surdo aos apelos, o
o funcionário da alfândega não queria saber.
531
00:48:04,887 --> 00:48:09,058
...Qualquer coisa. eu mando você para
fale com seus superiores
532
00:48:10,610 --> 00:48:14,781
A regulamentação é inflexível.
intencional ou simpático...
533
00:48:14,929 --> 00:48:17,910
...há vida humana com
perigo de morte.
534
00:48:17,911 --> 00:48:21,442
E o perigo pairava sobre o
pescadores que piorou...
535
00:48:21,443 --> 00:48:23,742
...com cada minuto desperdiçado.
536
00:48:23,743 --> 00:48:26,241
Faltavam apenas 10 horas para
ajude aqueles homens que...
537
00:48:26,242 --> 00:48:30,413
... esperando pela salvação
milhares de quilômetros de distância.
538
00:48:32,989 --> 00:48:34,604
Você sabe quem vai para Munique?
539
00:48:34,605 --> 00:48:36,010
Acho que Louvatier.
540
00:48:36,011 --> 00:48:37,852
Você pode levar este pacote?
541
00:48:37,853 --> 00:48:42,025
Enfim...
542
00:48:42,087 --> 00:48:46,259
Espere por mim.
Eu estou indo.
543
00:49:07,078 --> 00:49:10,683
Eu sinto!
O que posso fazer?
544
00:49:10,684 --> 00:49:14,856
Qualquer coisa.
Nada mais pode ser feito.
545
00:49:19,747 --> 00:49:23,005
Há outro avião para a Alemanha,
das linhas...
546
00:49:23,006 --> 00:49:25,300
...Polonês.
Saída às 0h30.
547
00:49:25,301 --> 00:49:27,830
Senhora!
548
00:49:27,831 --> 00:49:29,860
Existe outra possibilidade
envie seu pacote.
549
00:49:29,861 --> 00:49:31,335
Através da empresa polaca.
550
00:49:31,336 --> 00:49:34,695
Vá rápido para o campo de aviação, Karl
os remédios são...
551
00:49:34,696 --> 00:49:38,868
...deixando Orly.
O soro deve chegar ao barco...
552
00:49:38,910 --> 00:49:43,082
...antes das 8h. eu repito
antes das 8h. Eu repito.
553
00:49:48,050 --> 00:49:50,136
Mudar.
554
00:49:52,728 --> 00:49:56,899
Estou indo para o campo de aviação. Pegue o
frascos e enviá-los para Oslo.
555
00:49:58,831 --> 00:50:02,699
...indicando a posição do barco.
556
00:50:02,700 --> 00:50:06,872
Obrigado por esta honra.
Eu desligo.
557
00:50:10,425 --> 00:50:12,963
Karl também estava pronto para...
558
00:50:12,964 --> 00:50:16,583
...ajuda apesar de ser um
homem cego.
559
00:50:16,584 --> 00:50:19,958
Um homem cego de guerra, pronto para
tente o impossível.
560
00:50:19,959 --> 00:50:22,469
...para salvar alguns
homens que...
561
00:50:22,470 --> 00:50:26,642
... por um momento eu ignorei
sua existência.
562
00:50:36,026 --> 00:50:37,604
O soro chegará?
563
00:50:37,605 --> 00:50:40,373
Eu não acredito em drogas
caindo do céu.
564
00:50:40,375 --> 00:50:44,546
Vamos cair um após o outro.
Primeiro François e depois Ives...
565
00:50:48,259 --> 00:50:52,431
...Charles, Leon, agora
Guillaume e Marcel!
566
00:50:54,340 --> 00:50:57,316
De quem é a culpa?
567
00:50:57,317 --> 00:51:00,919
Não acuse os outros se você não o fizer
quero que eles o acusem.
568
00:51:00,920 --> 00:51:05,091
Desgraçado! você trouxe doença
para o barco.
569
00:51:10,568 --> 00:51:13,944
Olá, Guillaume?
570
00:51:13,945 --> 00:51:15,641
E você Marcelo, como vai?
571
00:51:15,642 --> 00:51:17,589
Um pouco cansado.
572
00:51:17,590 --> 00:51:20,718
Eu vou para a cama.
573
00:51:47,851 --> 00:51:50,980
Ajude a ir para a cama.
574
00:51:52,444 --> 00:51:54,241
Só existe um que não
comi presunto.
575
00:51:54,242 --> 00:51:55,908
A religião proíbe isso.
576
00:51:55,910 --> 00:51:57,770
Ele sabia que era melhor não
coma.
577
00:51:57,771 --> 00:52:00,379
Quem disse?
Que Muhammad o envenenou?
578
00:52:00,380 --> 00:52:04,552
Você é um idiota!
579
00:52:19,976 --> 00:52:24,147
Aonde você vai?
veja um camarada.
580
00:52:39,515 --> 00:52:41,646
Isso eu fiz?
581
00:52:42,007 --> 00:52:46,178
- Que porra você fez?
- Você traz presunto para nos matar
582
00:52:48,337 --> 00:52:52,508
Você vai falar! Lixo!
583
00:52:56,363 --> 00:52:59,492
Africano sujo!
584
00:53:03,366 --> 00:53:05,734
Pare Josh!
585
00:53:05,735 --> 00:53:08,735
Você verá!
586
00:53:09,779 --> 00:53:12,261
Pare!
587
00:53:12,263 --> 00:53:16,201
Deixe-o em paz! Parar!
588
00:53:16,202 --> 00:53:20,374
Capitão, Josh quer matar
Mohamed!
589
00:53:20,499 --> 00:53:24,670
- Com o quê?
- Com uma faca!
590
00:53:37,357 --> 00:53:41,528
Já temos problemas suficientes!
Vamos!
591
00:53:45,247 --> 00:53:47,743
Você vai em frente!
592
00:53:47,744 --> 00:53:51,633
Marcel, ajude Mohamed!
593
00:53:51,634 --> 00:53:55,806
Você vai com os doentes.
E você, aí!
594
00:54:05,919 --> 00:54:08,407
Enquanto Lutércia luta
aguentar até a chegada...
595
00:54:08,408 --> 00:54:10,571
...de alívio anunciado...
596
00:54:10,572 --> 00:54:14,744
em Munique, Karl perguntou
os passageiros em vão...
597
00:54:16,476 --> 00:54:20,154
...a tripulação do
Aeronave francesa.
598
00:54:20,155 --> 00:54:24,325
Ninguém sabia sobre
pacote de remédios.
599
00:54:29,360 --> 00:54:30,785
À meia-noite o soro...
600
00:54:30,786 --> 00:54:34,957
...ainda não tinha chegado a Paris.
601
00:54:37,577 --> 00:54:41,412
Faltam 8 horas para
salve-os
602
00:54:41,414 --> 00:54:45,585
Então seria tarde demais.
603
00:54:45,871 --> 00:54:47,957
São 00:15 horas...
604
00:54:49,671 --> 00:54:53,459
A aeromoça polonesa concorda
para tomar o soro, mas...
605
00:54:54,009 --> 00:54:55,697
...infelizmente, não
escala em Munique.
606
00:54:55,698 --> 00:54:57,231
Nós estamos indo para Berlim.
607
00:54:57,232 --> 00:55:00,211
Não importa. Vou avisar alguém
esperar o pacote.
608
00:55:00,212 --> 00:55:03,412
Obrigado, Sra. Obrigado!
609
00:55:03,413 --> 00:55:07,584
Estou feliz por estar
útil para Paris.
610
00:55:42,390 --> 00:55:46,531
F8YT. Escutando, Carlos!
611
00:55:46,533 --> 00:55:50,704
Eu venho do campo de aviação e do
garrafas não estavam no...
612
00:55:51,029 --> 00:55:54,390
...avião de Paris. Avançar.
613
00:55:54,391 --> 00:55:57,180
Aí está tudo ferrado...
614
00:55:57,181 --> 00:56:00,032
A menos que tenha sido colocado em outro avião.
615
00:56:00,033 --> 00:56:03,213
Vou verificar e te ligo.
616
00:56:03,214 --> 00:56:06,438
Jean Louis, não saia daí.
617
00:56:06,439 --> 00:56:10,610
Se acontecer alguma coisa, eu te ligo.
618
00:58:07,783 --> 00:58:09,869
Táxi!
619
00:58:32,004 --> 00:58:35,812
- O soro saiu.
- Onde?
620
00:58:35,813 --> 00:58:37,840
Para Berlim.
621
00:58:39,598 --> 00:58:42,053
Você deve ligar imediatamente
seu amigo alemão.
622
00:58:42,487 --> 00:58:43,123
Venha comigo.
623
00:58:45,210 --> 00:58:46,901
Cuidado, meus pais, eles dormem!
624
00:58:46,902 --> 00:58:50,559
O soro estará aí em uma hora
em um avião polonês.
625
00:58:52,827 --> 00:58:55,955
Vou ligar para Munique.
626
00:58:57,753 --> 00:59:01,889
Você sofreu muito desconforto e
Ainda não te agradeci.
627
00:59:01,891 --> 00:59:06,062
Sou eu quem te agradece,
Esta noite não me lembro.
628
00:59:06,553 --> 00:59:10,725
...Tenho que pensar em outro.
629
00:59:14,033 --> 00:59:18,205
Aqui, F8YT ligando, Munique
630
00:59:21,843 --> 00:59:26,014
Aqui DL31K. Eu ouço.
631
00:59:26,584 --> 00:59:27,937
Boas notícias.
632
00:59:27,938 --> 00:59:32,085
O soro chega a Berlim dentro de um
hora em um avião polonês.
633
00:59:32,086 --> 00:59:34,956
Você pode falar com alguém
do aeroporto?
634
00:59:34,957 --> 00:59:38,411
Não se preocupe.
Teremos sucesso!
635
00:59:38,412 --> 00:59:42,583
Eu prometo a você que haverá
alguém esperando.
636
00:59:42,624 --> 00:59:45,791
Então ligarei para Berlim.
fique atento!
637
00:59:45,793 --> 00:59:48,921
Vou chamá-lo!
638
01:00:03,642 --> 01:00:06,245
São 2 da manhã.
Todo mundo dorme em Berlim.
639
01:00:06,246 --> 01:00:09,339
Ninguém ouve
Chamada de Karl. Sobre isso...
640
01:00:09,340 --> 01:00:13,512
...os pescadores da Lutércia
perder a força.
641
01:00:13,607 --> 01:00:17,778
para enfrentar a corrente.
642
01:00:49,706 --> 01:00:52,537
Quer um café?
643
01:00:52,538 --> 01:00:54,891
Não faça esforço, não se canse.
644
01:00:54,892 --> 01:00:56,840
Dê-me a caneca.
645
01:00:58,650 --> 01:01:02,822
Você é bom, você me salvou,
Eu não vou esquecer você.
646
01:01:04,525 --> 01:01:08,697
- Você o odeia?
- Este não é o momento...
647
01:01:17,160 --> 01:01:20,835
O que houve?
Você se sente mal?
648
01:01:20,836 --> 01:01:24,417
Vá buscar Josh.
649
01:01:26,146 --> 01:01:30,318
Vá rápido! Seja gentil!
650
01:01:39,864 --> 01:01:42,946
Sr. Josh, o garoto liga para você.
651
01:01:43,395 --> 01:01:45,377
Não se sinta bem.
652
01:01:45,847 --> 01:01:48,975
- O que você quer?
- Ele quer ver você.
653
01:02:19,387 --> 01:02:20,813
Ele vem?
654
01:02:20,814 --> 01:02:24,985
Não sei, ele não me contou.
655
01:02:30,121 --> 01:02:32,409
Você se sente mal?
656
01:02:32,410 --> 01:02:34,819
Vou morrer como o gato.
657
01:02:34,820 --> 01:02:38,991
- O que você acha?
- Não parece ruim.
658
01:02:40,716 --> 01:02:42,911
Aqui estou, garoto.
659
01:02:42,912 --> 01:02:47,084
Diga-me que eles vão nos levar para
Concarneau. Certo?
660
01:02:47,754 --> 01:02:50,452
Minha mãe só tem a mim.
661
01:02:50,453 --> 01:02:53,111
Ela não pode ficar sozinha.
662
01:02:53,112 --> 01:02:56,181
Eu não saberia o que fazer.
663
01:02:56,182 --> 01:03:00,353
Estaremos de volta, Marinheiro.
664
01:03:00,516 --> 01:03:03,628
Não se preocupe.
665
01:03:03,629 --> 01:03:07,800
Somos fortes na Marinha.
certo?
666
01:03:07,890 --> 01:03:09,621
Sim, claro.
667
01:03:09,622 --> 01:03:13,793
Deitar.
Maomé, me ajude.
668
01:03:17,758 --> 01:03:19,450
Durma bem.
669
01:03:19,451 --> 01:03:23,623
Não é sua culpa se você
a pele é preta...
670
01:03:23,633 --> 01:03:27,805
Você não deve odiá-lo.
671
01:04:05,903 --> 01:04:09,051
Fique com isso, Maomé!
672
01:04:09,052 --> 01:04:13,224
Aqui! Lutécia. ligando.
Eu ouço.
673
01:04:21,643 --> 01:04:25,470
Capitão!
Onde estão os frascos?
674
01:04:25,471 --> 01:04:29,642
- No porta-malas.
- É para o garoto.
675
01:04:31,970 --> 01:04:33,867
Existem apenas três!
676
01:04:33,868 --> 01:04:38,039
Devíamos seguir a rota do navio de carga.
677
01:05:04,194 --> 01:05:08,366
Corte os laços.
Vamos voltar!
678
01:05:13,710 --> 01:05:16,966
Olá, Lutécia. Aqui Togo.
Acabamos de terminar...
679
01:05:16,967 --> 01:05:20,076
...que as drogas estão a caminho.
680
01:05:20,077 --> 01:05:23,949
Acima de tudo, fique onde está.
681
01:05:23,950 --> 01:05:28,121
Repito, permaneça em sua posição.
682
01:06:23,846 --> 01:06:26,844
Karl não consegue se comunicar
por rádio. Com o avião...
683
01:06:26,845 --> 01:06:30,158
...polonês, ninguém estava lá para
você receberá os frascos.
684
01:06:30,159 --> 01:06:34,231
Talvez tenha uma maneira de
comunicar com Berlim.
685
01:06:34,232 --> 01:06:38,404
Mas para onde ligar a esta hora?
686
01:06:43,864 --> 01:06:47,244
A sorte de 12 homens foi
vinculado às etapas...
687
01:06:47,245 --> 01:06:51,417
...inseguro em relação a esse cego.
688
01:11:23,900 --> 01:11:28,071
Sente-se, Johnny.
Você deve estar com sede.
689
01:11:32,854 --> 01:11:35,558
O que há com você?
Não diga nada.
690
01:11:35,559 --> 01:11:39,065
Eu não me sinto confortável, eu sinto
um ladrão.
691
01:11:39,066 --> 01:11:41,152
Que idiota!
692
01:11:43,400 --> 01:11:46,233
Seu pai é terrível?
693
01:11:46,234 --> 01:11:50,406
Não, mas para ele sou uma menina.
Sua garotinha.
694
01:12:27,757 --> 01:12:29,793
Salte pela janela!
695
01:12:29,794 --> 01:12:30,926
Porque?
696
01:12:30,927 --> 01:12:35,099
Eu explico mais tarde.
Vamos rápido!
697
01:12:35,512 --> 01:12:37,303
- É muito alto!
- Não é piloto?
698
01:12:37,677 --> 01:12:39,247
Sim, mas não sou paraquedista
699
01:12:39,739 --> 01:12:42,867
Depressa, vá.
700
01:13:40,688 --> 01:13:44,859
- Por que é que?
- Preciso encontrar você.
701
01:13:46,456 --> 01:13:48,120
- Porque? Onde?
- Na sua casa.
702
01:13:48,121 --> 01:13:49,360
Porque?
703
01:13:49,361 --> 01:13:51,983
Papai não me deu explicações.
Precisa...
704
01:13:51,984 --> 01:13:54,048
...alguém com quem possa conversar
Americanos no...
705
01:13:54,049 --> 01:13:57,525
..Aeroporto de Berlim.
Então pensei em você.
706
01:13:57,526 --> 01:14:01,697
Meu querido.
Você sempre pensa em mim?
707
01:14:02,997 --> 01:14:04,474
Vamos!
708
01:14:04,475 --> 01:14:06,336
Não assim!
Será necessário...
709
01:14:06,337 --> 01:14:10,126
Procure por ele e acorde-o.
710
01:14:10,127 --> 01:14:12,377
Só temos 15 minutos.
711
01:14:12,378 --> 01:14:15,131
Você pode ficar comigo.
712
01:14:15,132 --> 01:14:17,133
Estávamos ainda melhores.
713
01:14:17,134 --> 01:14:21,306
O que faremos para
15 minutos?
714
01:14:31,595 --> 01:14:34,116
Enquanto eles desperdiçam
minutos preciosos...
715
01:14:34,117 --> 01:14:38,289
...mais valioso, o avião polonês
pousa em Berlim e Karl,
716
01:14:42,011 --> 01:14:46,183
...Jean Louis e Alberto
espere por notícias em vão.
717
01:15:08,783 --> 01:15:11,762
Mas o avião polaco
de Paris pousa em...
718
01:15:11,763 --> 01:15:14,019
...Zona soviética, não a nossa.
719
01:15:17,578 --> 01:15:21,713
Por que podemos fazer isso?
720
01:15:21,713 --> 01:15:24,891
Eu tenho um amigo na torre de controle
. Ele fará o impossível.
721
01:15:25,353 --> 01:15:29,524
Vou ligar para ele!
722
01:18:03,867 --> 01:18:08,039
Mitch entra no lado leste,
à noite, sem passe.
723
01:18:09,976 --> 01:18:14,148
Sem uniforme ele parecia
perigosamente suspeito.
724
01:19:57,270 --> 01:20:00,397
Boa noite. Aqui estão as drogas.
725
01:20:00,398 --> 01:20:02,395
Comecei a me preocupar.
726
01:20:02,396 --> 01:20:06,567
Me desculpe.
Muito obrigado. Adeus!
727
01:21:53,968 --> 01:21:57,767
Não posso dizer mais nada.
Tenho certeza que estes...
728
01:21:58,230 --> 01:22:01,429
...medicamentos contendo soro são
destinado...
729
01:22:01,870 --> 01:22:04,256
...salvando pescadores...
730
01:22:04,401 --> 01:22:07,397
...franceses eu nem
sabe.
731
01:22:07,398 --> 01:22:11,569
Se não puderem transportar
então eles morrerão.
732
01:22:13,028 --> 01:22:15,610
Sim.
733
01:22:15,611 --> 01:22:19,488
Obviamente.
734
01:22:19,489 --> 01:22:23,660
Mas se você fosse um oficial em
o Exército Soviético e fora...
735
01:22:25,176 --> 01:22:29,347
...detido durante a noite, em seu
zona, com isso...
736
01:22:31,599 --> 01:22:35,691
...o que você faria?
737
01:22:35,692 --> 01:22:39,864
Você me deixaria fugir então
facilmente?
738
01:22:39,947 --> 01:22:42,033
Não!
739
01:23:03,378 --> 01:23:06,494
Meus superiores não
me entenda se eu o deixar sair...
740
01:23:06,495 --> 01:23:08,647
sem investigar.
741
01:23:08,648 --> 01:23:12,820
Então será tarde demais.
742
01:23:31,298 --> 01:23:35,468
Agora é tarde demais, o avião americano
já foi embora.
743
01:23:35,468 --> 01:23:37,554
Um momento!
744
01:24:03,596 --> 01:24:07,768
Eu vou te acompanhar em
meu automóvel.
745
01:24:12,726 --> 01:24:13,964
Por que você vai fazer isso?
746
01:24:13,965 --> 01:24:16,668
Eu enviarei.
Eu não sei como.
747
01:24:16,669 --> 01:24:20,840
Se necessário enviaremos
um avião especial.
748
01:24:21,218 --> 01:24:24,096
Não se preocupe.
749
01:24:24,098 --> 01:24:28,269
Tudo está arranjado.
750
01:24:30,829 --> 01:24:35,001
O soro será carregado em um
Avião russo para Copenhague.
751
01:24:37,085 --> 01:24:41,257
...e a partir daí em um
Avião francês para Oslo.
752
01:25:38,033 --> 01:25:40,566
As autoridades norueguesas estão avisadas.
753
01:25:40,567 --> 01:25:43,506
Olá Togo!
Ligue para Lutércia.
754
01:25:43,507 --> 01:25:47,141
O avião norueguês irá
pára-quedas com remédio.
755
01:25:47,142 --> 01:25:49,669
Chamando Lutércia.
Chamando Lutércia.
756
01:25:49,670 --> 01:25:53,841
Você está me ouvindo?
Aqui Togo. Eu escuto?
757
01:26:08,896 --> 01:26:11,215
Todas as estações oficiais
chame o barco Lutércia.
758
01:26:11,216 --> 01:26:15,118
... teimosamente silencioso.
759
01:26:15,119 --> 01:26:19,290
Silêncio a todos os barcos.
SSTKXL, aqui Oslo.
760
01:26:19,655 --> 01:26:22,343
SSTKXL. Aqui Newcastle.
Como podemos ajudar?
761
01:26:23,364 --> 01:26:25,733
Responder.
762
01:26:25,734 --> 01:26:28,316
Boulogne aqui, ligando
todos os navios.
763
01:26:28,317 --> 01:26:32,182
Chamando todos os navios.
764
01:26:32,183 --> 01:26:34,422
Um cargueiro inglês que
é chamado de Boulogne.
765
01:26:34,423 --> 01:26:37,488
...Ele se desvia de sua rota e
contata Lutércia que já...
766
01:26:37,489 --> 01:26:39,697
...não está em seu
posição indicada.
767
01:26:40,777 --> 01:26:44,512
Boulogne lança um
chamada geral para você...
768
01:26:44,512 --> 01:26:46,178
...silêncio.
Lutércia está perdida.
769
01:26:46,179 --> 01:26:49,048
Você tem que encontrá-lo!
770
01:26:49,049 --> 01:26:50,710
Aqui Boulogne.
771
01:26:50,711 --> 01:26:54,883
Chamando TKXL.
Olá, Lutécia.
772
01:26:56,751 --> 01:27:00,923
Qual é a sua posição?
773
01:28:03,057 --> 01:28:05,891
Mohamed!
774
01:28:06,935 --> 01:28:09,021
O que é?
775
01:28:17,820 --> 01:28:18,238
É melhor?
776
01:28:18,322 --> 01:28:20,375
Eu penso um pouco.
777
01:28:23,410 --> 01:28:27,581
Deixo a porta aberta.
Não se levante.
778
01:28:32,702 --> 01:28:33,959
Eu tenho que ser o capitão.
779
01:28:33,959 --> 01:28:35,748
- É isso que você deveria fazer?
- Sim.
780
01:28:35,749 --> 01:28:38,516
Eu não consigo tremer.
781
01:28:38,517 --> 01:28:40,352
É a bebida.
782
01:28:40,353 --> 01:28:44,524
Não, estou doente.
Dê-me suas mãos.
783
01:28:51,138 --> 01:28:53,148
Quantos frascos sobraram?
784
01:28:53,149 --> 01:28:54,733
Um frasco!
785
01:28:54,734 --> 01:28:56,820
Dê.
786
01:29:01,440 --> 01:29:05,611
- Como está o garoto?
- Não estou bem.
787
01:29:21,727 --> 01:29:23,211
É isso.
788
01:29:24,512 --> 01:29:28,683
Obrigado novamente.
Volte para a máquina.
789
01:29:30,983 --> 01:29:35,154
Vamos pela rota do cargueiro.
790
01:30:05,274 --> 01:30:07,357
Josué!
791
01:30:07,358 --> 01:30:09,444
Josué!
792
01:30:12,052 --> 01:30:14,030
Por que estamos caminhando?
793
01:30:14,031 --> 01:30:16,713
Estamos na rota do cargueiro.
794
01:30:18,816 --> 01:30:21,945
Deveríamos ter ficado!
Agora eles não sabem onde estamos!
795
01:30:23,019 --> 01:30:23,873
Pare a máquina.
796
01:30:23,874 --> 01:30:26,451
Encontre-nos aqui ou ali.
797
01:30:26,452 --> 01:30:28,537
Aparentemente, idiota.
798
01:30:36,266 --> 01:30:39,394
Pare a máquina.
799
01:31:15,787 --> 01:31:19,959
- indica 215?
- Sim.
800
01:31:20,587 --> 01:31:24,758
Boulogne ligando para TKXL.
Lutécia. Os medicamentos...
801
01:31:27,790 --> 01:31:31,962
...saiu de avião, chegará às 8h.
802
01:31:37,969 --> 01:31:40,180
Eles enviaram as drogas!
803
01:31:40,182 --> 01:31:44,353
Boulogne chamando Lutérce.
804
01:31:48,888 --> 01:31:51,240
Responder.
805
01:31:51,241 --> 01:31:54,050
Não sei.
806
01:31:55,094 --> 01:31:58,222
Levante o interruptor.
807
01:32:01,885 --> 01:32:06,056
Levantar a agulha?
808
01:32:06,802 --> 01:32:08,809
Sim.
809
01:32:08,810 --> 01:32:10,895
Lar.
810
01:32:13,053 --> 01:32:17,224
Este é Josh.
O capitão está doente.
811
01:32:21,530 --> 01:32:25,702
Não faz sentido!
O que eu faço?
812
01:32:26,929 --> 01:32:31,100
Responda, Lutécia.
Qual é a sua posição?
813
01:32:34,100 --> 01:32:38,130
Não é bom.
Todo mundo está doente.
814
01:32:38,131 --> 01:32:42,303
“Sua posição geográfica para
aviões para encontrá-los."
815
01:32:43,315 --> 01:32:46,787
Quantos quilômetros são
para o seu barco?
816
01:32:46,788 --> 01:32:48,608
Em qual rota?
817
01:32:48,609 --> 01:32:51,737
São 36 milhas!
818
01:32:53,056 --> 01:32:57,227
Vamos fazer um teste
para ver onde eles estão.
819
01:32:57,786 --> 01:33:00,915
Não desligue.
820
01:33:03,768 --> 01:33:07,940
Ainda está aí? Diga a eles:
Essa é a Lutércia. TKXL e pressione...
821
01:33:07,941 --> 01:33:12,112
Ainda está aí? Diga a eles:
Essa é a Lutércia. TKXL e pressione...
822
01:33:22,384 --> 01:33:25,513
...O botão.
823
01:33:30,066 --> 01:33:34,238
Aqui está Lutercia, TKXL, de
Concarneau.
824
01:33:35,044 --> 01:33:38,173
... o capitão é Legalet.
825
01:33:43,978 --> 01:33:47,106
0 - 0 - 4.
826
01:34:52,078 --> 01:34:56,249
- Aqui está.
- Obrigado.
827
01:35:33,057 --> 01:35:35,143
Sr.
828
01:35:39,851 --> 01:35:44,022
Você está doente, certo?
Por que eu deveria fazer isso sozinho!
829
01:35:45,398 --> 01:35:49,570
- Não sei se consigo resistir.
- Não diga isso.
830
01:35:52,496 --> 01:35:55,854
E o rádio?
831
01:35:55,855 --> 01:36:00,026
Venha ou não?
Se não, estamos ferrados?
832
01:36:02,826 --> 01:36:06,997
Aqui, companhia aérea norueguesa
com medicação.
833
01:36:07,274 --> 01:36:11,445
Estamos a 150km de você.
Chegaremos em 30 minutos.
834
01:36:15,353 --> 01:36:19,525
Fale quando nos ouvir.
835
01:36:20,962 --> 01:36:25,133
Que alegria ouvir isso!
Obrigado!
836
01:36:26,886 --> 01:36:31,057
Ligo para você em 15 minutos.
837
01:36:37,671 --> 01:36:41,843
E marinheiro?
Você ficará bem em breve.
838
01:36:42,643 --> 01:36:45,611
O avião chegará com o soro.
839
01:36:45,612 --> 01:36:48,627
Estamos salvos.
840
01:36:49,670 --> 01:36:53,841
Ajude-me, Maomé.
Eu quero ver o avião.
841
01:37:03,402 --> 01:37:07,572
De onde você vem?
842
01:38:28,291 --> 01:38:30,376
Por aqui!
843
01:38:43,832 --> 01:38:46,960
Eu os ouço de N a NW.
844
01:38:56,903 --> 01:39:01,074
Estamos a 230 graus. Altura 1.500m.
Dê-nos a altura de...
845
01:39:05,563 --> 01:39:09,734
...nuvens e visibilidade.
846
01:39:11,172 --> 01:39:15,344
Nuvens baixas e pobres
visibilidade.
847
01:39:16,932 --> 01:39:21,103
Avise-nos quando passarmos
sobre o barco.
848
01:39:57,173 --> 01:40:00,303
Acabei de passar.
849
01:40:02,910 --> 01:40:07,081
- O que eles estão fazendo?
- Vá embora!
850
01:41:44,480 --> 01:41:46,566
Aqui está!
851
01:41:49,098 --> 01:41:53,270
Bravo. Totó, estamos vendo você.
852
01:41:53,640 --> 01:41:57,811
Meu nome não é Totó. Nós somos
A 100 metros de distância e não os vejo.
853
01:41:57,848 --> 01:42:02,019
Não vou mais tentar baixar,
porque é perigoso.
854
01:43:54,018 --> 01:43:56,086
Falha!
855
01:43:56,087 --> 01:44:00,258
Não sabemos onde pousou.
Não podemos pegá-lo.
856
01:44:01,601 --> 01:44:05,773
Obrigado. Intercâmbio.
857
01:44:15,351 --> 01:44:19,229
Lixo! Filhos da puta!
858
01:44:19,230 --> 01:44:23,332
Pessoal, o primeiro paraquedas
é indicar a posição do vento.
859
01:44:23,333 --> 01:44:27,504
O próximo é o que importa.
860
01:44:56,866 --> 01:44:59,995
Estamos ferrados!
861
01:45:11,580 --> 01:45:14,709
Maomé, você é louco!
862
01:45:17,705 --> 01:45:19,791
Volte!
863
01:45:31,276 --> 01:45:39,323
Mohamed!
864
01:45:39,323 --> 01:45:41,408
Ligue a máquina.
865
01:48:14,575 --> 01:48:16,646
8 dias se passaram.
866
01:48:16,648 --> 01:48:20,819
Aqui em Concarneau,
está prevista a chegada de Lutércia.
867
01:48:25,927 --> 01:48:30,099
Todos vieram dar as boas-vindas ao
retorno desses homens...
868
01:48:30,211 --> 01:48:34,383
...porque eu não saberia
se eu voltasse.
869
01:48:41,356 --> 01:48:44,728
Todos os amigos estão aqui
A senhora o capitão dirá...
870
01:48:44,729 --> 01:48:47,891
algumas palavras se emoção
permite.
871
01:48:47,892 --> 01:48:51,246
Não chore Sra.
Deve estar feliz.
872
01:48:51,247 --> 01:48:53,604
É por isso que eu choro.
873
01:48:53,605 --> 01:48:57,776
Senhor Administrador, hoje você não vai
tem que entregar mais...
874
01:48:58,053 --> 01:48:59,958
...notícias.
875
01:48:59,959 --> 01:49:02,913
Assim deveria ser sempre.
876
01:49:02,914 --> 01:49:04,382
E você, senhora?
877
01:49:04,382 --> 01:49:06,155
Meu filho, estou esperando.
878
01:49:06,156 --> 01:49:07,958
Você deve estar disposto a beijá-lo.
879
01:49:07,959 --> 01:49:09,787
Sim, só tenho.
880
01:49:09,788 --> 01:49:12,390
- Quantos anos tem ele?
- 16 anos.
881
01:49:12,391 --> 01:49:15,673
As pessoas parecem agitadas
no porto!
882
01:49:15,674 --> 01:49:20,063
Aqui está! Aqui está!
883
01:49:22,369 --> 01:49:25,661
Sim, sim, é a Lutércia.
884
01:49:38,360 --> 01:49:42,749
É a Lutércia com toda ela
tripulação salva!
885
01:49:44,378 --> 01:49:46,675
E esperamos que todos que
ajudou é...
886
01:49:47,079 --> 01:49:48,604
... ouvindo.
887
01:49:48,605 --> 01:49:50,983
Agora eles sabem que seus
esforços foram...
888
01:49:50,984 --> 01:49:54,462
...recompensado e todos
agradece do fundo do coração.
889
01:49:54,463 --> 01:49:57,053
Obrigado a todos, amigos
do Togo!
890
01:49:58,717 --> 01:50:00,612
Graças aos bravos de Paris!
891
01:50:00,616 --> 01:50:01,634
Você está ouvindo?
892
01:50:01,636 --> 01:50:04,136
Os sinos também agradecem...
893
01:50:04,138 --> 01:50:07,784
As crianças com gritos de alegria...
894
01:50:07,785 --> 01:50:11,504
...obrigado a todos aqueles sem
fronteiras.
895
01:50:11,505 --> 01:50:15,732
...que se juntaram no mesmo
impulso solidário.
896
01:50:15,733 --> 01:50:19,387
para salvar 12 vidas
897
01:50:20,485 --> 01:50:23,389
...é o capital mais precioso
da humanidade.
898
01:50:23,389 --> 01:50:26,377
Para todos os homens do mundo
que se entregaram...
899
01:50:26,438 --> 01:50:29,836
...a mão durante uma noite
para fazer essa corrente de boa vontade.
900
01:50:29,836 --> 01:50:31,366
Obrigado!